Eng subtitle by Elias81
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~ 1
Nomor 1
Conine.
aku tahu yang itu
yang ini untuk Mikey
-ada yang bisa aku bantu? -Jus lemon tolong
kau siap?
nomor 6
aku tahu ini
-David Segui? -Melvin Mora
kupikir Mora nomor 9
kita sedang bermain permainan mata mata, ingat permainan mata mata
-yeah -siapa itu?
Pria hitam tinggi yang disana
kau harusnya bilang Afro-Amerika, Dad
baiklah African-American,
-aku didepan, kau ikuti aku -aku selalu dibelakang
jangan berdebat, cepat sana, ikuti
ayo
aku dapatkan dia
mereka berdua berambut coklat, yang satu besar yang satu lagi cukup besar
dan dia memakai, aku tidak tahu apa yang dipakainya. dia...
Will Michael dan Sean McNulty tolong melapor ke kantor
di sudut swalayan
Michael dan Sean McNulty.
tolong melapaor
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
hilangnya satu telepon umum, tidak berati apa apa
keduanya dalam waktu bersamaan, itu rencananya
-kita menakuti mereka -menangkap si pelari?
bisa jadi, bisa jadi hal lain
kita masih punya telepon di tower
dan kita menyelidiki pager Stringer Bell sekarang
tapi ini hanya menunjukkan bagaimana orang ini mulai berhati hati
setiap kita bermain, dan mereka akan merubahnya
jika mereka tidak menggunakan telepon yang ada di Low-rises
lalu apa yang mereka lakukan?
mereka akan berjalan ke telepon umum yang lain
kita mungkin akan melihat banyak lalulintas di telepon yang ada di tower
ujian Sersan berlangsung besok, bukan?
jam 04:00 siang
kau ikut kali ini?
tentu, kenapa tidak?
-kau bahkan tidak belajar? -tentu saja
kalian sepertinya harus mengikuti beberapa anak yang ada di the Pit
dan melihat telepon umum mana yang mereka gunakan
maaf, apakah ini perintah langsung?
aku hanya berkata
jika kau ingin mengikuti bajingan ini dari telepon ke telepon...
kenapa tidak kau lakukan sendiri?
aku petugas kantor, ingat?
-betul, mereka mengambil senjatamu -untuk menembaki mobilmu
tidak. itu suadh berlalu
-betul, itu merupakan hal lain -baiklah
kau percaya itu? bertingkah seperti kita adalah kacungnya
kalian berdua segera ke atap hari ini
untuk melihat apakah para pengedar ini ada menggunakan telepon
kemari, lihat ini
apa itu?
-sini kulihat -Bird sudah mengatakan aku tentang ini
Fucking peter-puffer, get the fuck out of here.
Mr Omar, kau ingin mengakhiri ini?
jangans sayang, aku baik-baik saja
kemeja yang bagus
Yeah, fuck you.
dibutuhkan keberanian menggunakan Kemeja Pink di Unit Pembunuuhan
yeah, betul
keberanian atau kebiasaan dengan gaya alternatif
-apa yang sedang kau kejar? -Toyota Camry.
siapa?
terdaftar atas nama beberapa wanita dengan alamat dipedesaan
tapi pada sabtu, dipakai oleh Stringer Bell
kau kerja di akhir pekan?
Tidak, aku sedang di Northeast Swalayan bersama anak anak
-tebak siapa yang muncul dihadapanku? -hari berbelanja untuk String juga?
aku tahu dia akan mengenali aku jika terlalu dekat, jadi aku minta Sean dan Michael membuntutinya
Mereka bagus sekali, aku sempat kehilangan mereka dan membuat aku ketakutan
tapi mereka tetap membuntuti dia, mencatat nomor camrynya
dan Sean, anak ku sendiri mendapatkan nomor platnya
anakmu tahu bagaimana cara membuntuti?
mereka betul-betul menyukainya. kadang kami bermain mata-mata didalam mall
aku dapatkan alamat wanita itu di Woodmore
yang meminjamkan mobilnya ke Stringe Bell
-ini permulaan -Keluarga McNulty Luar biasa, Oh tuhan
apa?
Wallace.
-apa? -Wallace
-apa? -bagaimana dengan ini?
yang satu ini?
"sebuah bus berangkat ke Central Avenue, dalam perjalanan memabwa 8 penumpang"
"kemudian membawa 4 lagi dan tambahan 2 penumpang lagi sambil menurunkan 1 penumpang"
"diakhir tempat perhentian, 3 penumpang turun dari bus...
"dan 2 orang naik, berapa jumlah penumpang semua pada saat bus sampai di tujuan?"
kau cari sendiri
paket akan datang hari ini
barang baru
aku akan turun nanti
nanti?
aku akan menjumpaimu disana, paham?
Wallace, kau tidak bisa hanya tiduran disini
-tujuh, bukan? -Dee menanyakan kau
-lalu? -aku katakan kau sedang sakit
tapi kau tahu dia tidak akan membiarkan aku terlalu lama bukan
oke baiklah, aku akan kebawah sebentar lagi
-Tidak Man, testernya akan habis -dengar, persetan dengan tester
sialan dengan tester, sialan dengan Dee, sialan dengan semua ini
pinjam aku $10, aku kembali hari jumat
bagaimana? Dee tidak akan membayarmu jika kau tidak bekerja
kau akan meminjamkan $10 atau tidak?
8
Sarah, tutup matamu
kau sedang berjualan di bawah, dengan 20 paket
2 teman meminta masing masing 2 dan 3 untuk polisi
kemudian Bodie menambah 10 lagi, tetapi pria kulit putih di mobil
melambai padamu untuk 8 pcs
berapa sisa jualanmu?
15
bagaimana bisa kau menghitungya dengan betul sementara tugas sekolah mu tidak bisa
kau salah hitung, maka mereka akan menghancurkan mu
-tidak, dia mendatangi mu -hari ini?
-yeah -dia buru buru sepertinya
tidak, kami katakan untuk melakukan seperti itu, dia sudah lepas tangan tadi malam
dan kami katakan hal pertama hari ini
-dia tidak datang ke Tower? -Tidak, tidak seperti itu
berikan 20 padanya, dia akan menjalankannya, betul?
-disanalah, sekita satu jam -siapa yang akan tahu?
-namanya Day -baiklah
itu Stringer Bell?
Pangillah dari telepon tower nomor 1, setelah 15 menit pagernya berbunyi
-kita tahu siapa little man? -yeah
preman di area 221 building
jadi dia akan berada disekitaran 221 dalam satu setengah jam kedepan
dengan 20 paket yang akan diserahkan kepada seseorang bernama Day
productnya datang dari luar The Towers
kita selalu berusah menangkap apa yang masuk saja
jika kau ingin menangkap mereka, maka harus dilakukan bersama sama
Wallace, dia cukup menganggu
-dimana dia sekarang? -tidak dimana man
dia hanya tidur sepanjang haru
dia meminta padaku untuk meminjaminya uang
kau khawatir dengan dia?
maksudku, ini tidak betul, Dee
kau harus bicara dengan nya
sialan, jika dia tidak mau berada disini, itu urusannya
dia tidak sedang dalam tekanan atau apapun
tapi dia tidak mengatakannya
dia hanya dikamar dan tidur sepanjang hari
katakan padanya untuk menemui aku
baiklah
aku akan kembali
ini sudah 2 jam
bagaimana jika little man tidak bergerak ke 22i hari ini?
bagaimana jika si Day ini juga tidak muncul?
bagaimana jika dia muncul dan kita kehilangan barang?
Her, bagaimana jika ibu dan ayahpun tidak pernah bertemu?
-bagaimana kabar penjualan? -tetap berjalan
ayo jalan jalan
-makan daging -makan dimana?
Pulaski, tempat yang bagus
masuk kedalam mobil
Poot, kau jadi pengawas selama 1 jam
Shit, look at me.
-Kima. -The Lincoln, kami mengawasinya
tahan, lihat kemana dia pergi
aku tidak pernah mengerti
Sialan Bey, bagaimana bisa kau tetap berdiri dengan semua yang ada disana?
Man, cara ini tidak menghasilkan apapun, nak aku ada ini, kau tahu aku kan
lalu apa? apakah pamanku memotong kalian semua?
tidak, kita sedang berpesta
Stinkum mendapatkan tambahan dengan beberapa wilayah baru
aku mendengar tentang itu. berapa untukmu?
20.
kita harus menghabiskannya dengan nigger yang ada disana
tidak apa, sekumpulan mereka baru yang akan keluar
kau tetap bekerja di Pit seperti yang sudah kau lakukan, dan kau akan mendapatkan point juga
kau tahu, aku masih menunggunya
itu pasti akan datang, betul Stink?
yeah, aku bicara dengan Orlando
katanya dia punya narkoba bagus yang didapatnya dari New Orleans
Orlando?
dia ingin aku mengambil apa yang dia dapatkan keluar dari lapangan. semacam uang tambahan
aku tidak tahu, Dee, sebaiknya kau bicara dengan pamanmu tentang ini
-yeah, pastinya -kau dengar itu?
aku akan meminta pendapatnya tentang ini
kau tahu, ini hari mu Man
-Stink day. -malamnya juga
kami akan berpesta nanti malam
akan membawa beberapa gadis cantik
-Yeah. -Yeah.
kau ikut kesana? kau ikut kan?
-dia ikut -kau ikut kan
aku ikut, kau tidak perlu bertanya 2 kali
-ada apa? -tidak
dia kepedasan
air
-keluar dari mobil pak -apa yang aku lakukan?
keluar dari mobil?
pergi kearah rekan ku disana
-aku sudah terlambat -letakkan tangan mu di atas atap pak
Pak, anda sudah diamati berada di area bebas narkoba dan area bebas berkeliaran
dimana tersanga narkoba berhubungan dengan kendaraan anda
memberikan anda sesuatu
dan ketika kami memberi tanda pada anda untuk berhenti
anda menghindar seolah anda menyembunyikan sesuatu
-dibawah kursi penumpang -cukup, untuk semua ini
-apakah ada sesuatu dibawah kursi pak? -tidak
anda tidak keberatan jika kami melihatnya?
sialan, ini omong kosong
-itu bukan urusan kalian -bagaiaman jika kami membuatnya menjadi urusan kami?
kau menelpon?
-siapa dia? -Damien Lavell Price.
dia membawa $20.000 uang tunai keluar dari 221 builidng
Lester mendapatinya dari salah satu telepon yang ada di tower
kami mengikutinya sampai ke Reservoir Hill sampai dia kami tanggkap
-dia ajudan anggoat dewan? -siapa menghubungi aku?
dia dikantor anda
kami menangkapnya dengan $20.000 tunai
-bagaiman bisa ditangkap? -melalui penyadapan
Stringer Bell menghubungi sesorang melalui telepon di tower
kami pikir kami akan mendapatkan narkoba
yang kami dapatkan adalah uang
aku tahu pria ini
Orioles menang tadi malam. Bullpen terhenti oleh Boston.
kau dapatkan uang dari hasil merampok rumah, atau apa?
aku ingin pengacara ku
dia supir seorang politikus yang aku hadiri pengalangan dananya
-yang mana? -berasal dari Indianapolis
jika dilihat dari kartu namanya
-apa yang akan kita dakwakan disini? -apa dia mengatakan itu uangnya?
dia tidak berkata apapun
simpan uangnya dan buat tanda terima
jika dia ingin mengajukan keberatan pada pengacara kota, dia bisa lakukan
tapi mereka akan menanyakan padanya darimana dia mendapatkannya
Malaikat kematian
siapa itu?
Major Reed, lID.
Letnan, aku ingin bicara
ada apa?
-apa yang kau lakukan? -aku?
kau? semua baik baik saja?
aku baik baik saja
apakah kau mengelapkan uang, man?
karena jika kau butuh sesuatu...
yang harus kau lakukan adalah mengatakannya
itu yang aku lakukan, meletakan uang di dompetmu
dan pastikan kau tidak mengacau
duduklah
dengarkan, hal terakhir yang aku butuhkan untuk membersihkan namaku pada lisensi minuman ini
hanya dirusak olehmu, kau paham
Avon, ayolah
lakukan pekerjaanmu
aku melakukan pengecekan dengan departemen personalia
dia ada dalam daftar gaji yang dikeluarkan oleh kantor Senator Davis
untuk waktu lebih dari setahun
dia sudah 4 tahun di Hagerstown
sebelum itu, ditahan karena narkoba dan masa percobaan karena masalah keuangan
dan sekarang kami menangkapnya kelaur dari The Tower
dengan $20.000 uang baru dan masih terikat
kau bawa dia kemari dengan tuduhan apa?
perampasan hak sipil
sampai dia mengatakan darimana sumber uang ini, maka uang ini akan kami tahan
jadi kau tidak punya tuduhan kejahatan
tidak, hanya uang
kembalikan
-Sir? -kembalikan uang nya lagi
Sir, kita mendapatkan dari penyadapan
dimana salah satu tersangka kita mengatakan kepada yang lain untuk melakukan pengambilan
-ini uang narkoba yang ada di mobil -kembalikan uangnya
tuliskan bahwa ini merupakan kesalahan dalam memberhentikan mobil
sekarang aku minta padamu untuk menuntut para pengedar, Letna
hanya itu yang aku minta
dan yang aku dapati adalah penyadapan, menguping pager, dan pernyataannya aku yang mengeluarkan
dan kalian melakukan apa yang seharusnya tidak kalian lakukan
-Sir-- -aku akan menutup ini, Letnan
kau tuntut apa yang kau bisa, dan kau lakukan akhir minggu ini
-kami tidak melakukan kesalahan disini -kalian merampok sumbangan senator
kau mengambil $20.000 dari kantongnya
meskipun tidak ada tuntutan kriminal, kau pikir apakah bijaksana untuk tetap menahannya
kau melakukan kesalahan fatal
yang melibatkan aku, melibatkan seluruh departemen
sekarang, aku katakan padamu, tidak ada kejutan lagi, ingat?
bahkan untuk $20,000
tanda tangan disini atau kau bisa hitung sendiri jika kau mau
aku bisa pergi sekarang?
bisakah seseorang mengatakan padaku, ini semua tentang apa?
ini omong kosong
kita baru saja mengembalikan 20ribu uang Barksdale
Hey, ada apa?
biar aku tebak, Deputy? bagaimana bisa dia bisa tahu secepat itu?
-aku katakan padanya -kau kataka padanya?
kenapa kau katakan padanya?
dia adalah Deputi Operasional, dan aku menahan bantuan dari seorang senator
bagaimana bisa aku tidak mengatakan padanya?
apakah kau melihat ada keberatan dari senator?
tahu kenapa?
si supir keluar dari The High-Rises dengan uang yang banyak?
-aku katakan juga pada deputi -apa katanya?
pikirkan bahwa kita menjalankan pekerjaan kita sendiri?
kembalikan uangnya dan keluar?
kurang lebih seperti itu
kecuali dia juga mengatakan beberapa hal untuk kebaikan aku juga
seperti bagaimana aku sudah mempermalukan dia
seperti bagaimana dia akan menutup operasi ini dalam minggu ini
-sialan -kita sudah tamat
aku pergi jumat lalu dan aku akan dikubur. itu yang dikatakannya
dia akan menguburmu? untuk apa? kau lakukan apa yang harus kau lakukan
kau pikir pekerjaan ini akan menyelamatkan aku? kau pikir ini akan menyelamatkan mu?
rantai komando itu yang aku dapatkan dari deputy hari ini
rantai komandi
apakah kau mengatakan pada Mayor atau Kolonel tentang supir senator itu?
tidak? lalu dimana letak rantai komando nya?
apakah perpindahan yang dilakukan Letnan akan menaikkan dia menjadi Deputy Ops?
-apa katamu? -tidak ada
Betul sekali
kenapa, apa dia mendapatkan sesuatu darimu?
katamu kau punya telinga pada deputi, apa yang dia dapatkan darimu?
ini hanya pangkat detective
Yo, Stink, bagaimana dengan aturan ha?
ini kejadian khusus
Yo, Bey.
-aku akan muntah -jangan, kau tidak boleh
Burrel berpikir aku melawan nya
dia mengatakanya padamu?
dalam banyak percakapan
-kau harus menjelaskannya kalau begitu -menjelaskan apa?
bahwa aku membawa kasus ini kemana mana?
hari ini, ada supir Senator
2hari dari sekarang bisa jadi seorang anggota dewan
dia bertanya untuk penahanan terhadap Barksdale. itu yang dilakukanya
berkaitan dengan ajudan legislatif, siapa bisa tahu lebih dulu?
dia melihatnya, Burrell
masalah ini diketahui semua orang dan tidak seorangpun mengatakannya
kau ikuti narkoba, yang kau dapatkan adalah kasus narkoba
kau mulai mengikuti uangnya, kau tidak akan tahu kemana tujuanmu.
itu kenapa mereka tidak ingin adanya penyadapan atau membuntuti pelaku kejahatan atau sesuatu yang tidak bisa mereka kuasai
karena ketika rekaman sudah dilakukan, siapa yang akan tahu apa yang akan terjadi?
si McNulty sialan bertanya padalu apa yang dimiliki Deputi pada diriku
dia betul betul menanyakannya
apa yang kau katakan?
kemana semua orang pergi? kemana para wanita?
berantakan, pestanya berantakan
kami mabuk dan bercinta
kau mengirim ku keluar sana untuk mencarikan minuman dan ketika aku kembali, pestanya sudah usai?
lihat ini
The Knikck kalah lagi
kenapa dengan dia?
oh, aku bercinta dengannya.
dia sudah setengah mendengkur ketika kami membawanya kemari. pelacur murahan
Yo, Bey.
-kau ingin bertemu kami? -ada apa ini?
aku mendapat salinan ini tadi pagi
ini seperti apa yang kelihatannya
sebuah memo yang ditanda tangani oleh Deputi Operasional Rawls dan Forester, mengatakan pada kita untuk berkemas kemas
kita akan mengemasi alat penyadapan di hari jumat dan mengirimkan kembali komputer ke DEA hari senin
dan menangkap siapapun yang kita punya di akhir minggu ini
Yeah, siapa yang kau punya?
beberapa pria kelas menengah, Anton Artis alias Stinkum
Penembak yang bernama Bird, diburur karena membunuh Gant
dia adalah saksi apda persidangan anda
-hanya itu? -kecuali beberapa pengedar
kenapa mereka melakukan ini? kenapa sekarang?
kami menangkap pria dengan tas yang keluar dari High-rises
membawa uang cash $20.000, kemaren
-lalu? -dia bekerja untuk Clay Davis
angota legislatif distrik 39
Deputy merasa tidak senang
baiklah,
kami kembalikan uangnya dan minta maaf
-apa yang yang dilakukan Daniels? -tidak ada
Deputy juga memberikan perintah yang sama dengan yang ada dimejamu saat ini
pangilkan Burrell
Detektif, ketika kau bersumpah bahwa surat pernyataan ini adalah betul
dengan segala pengetahuan terbaik yang kau miliki, apa yang dilakukan oleh pengadilan Baltimore?
-kau berikan kami hak penyadapan -untuk berapa lama Detektif McNulty?
60 hari, bukan?
dan sudah berapa lama kau melakukan monitoring terhadap telepon itu?
40 hari mungkin
Deputy Burrell di telepon
Erv, ini Phelan.
Kiddo, kau bermain-main dengan aku disini
ya,
Erv, dengarkan aku
Pengadilan distrik menanda tangani 2 perintah...
dengan total 60 hari untuk melakukan pengintaian terhadap telepon
sekarang, aku melihat kopian memo dari kantormu...
yang mengatakan bahwa aku tidak bisa memiliki 60 hari
kau tidak mendengarkan aku
Pengadilan wilayah Baltimore memerintahkan 60 hari untuk melakukan ini
pengadilan ingin 60 hari
sekarang, jika kau memutuskan penyadapan hari jumat, maka kau akan menghadapi pengadilan hari Senin
Paham?
sampaikan salamku untuk Arlene dan anak-anak
Yeah.
siapa boss mu sekarang?
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
Lihat, aku tidak melakukan apapun, Letnan, kau mendapatkan komplaon. ini hanya masalah si Hakim
dia juga mendapatkan memo itu dan dia melakukan satu panggilan telepon
tanya Greggs jika kau tidak percaya padaku
aku harus pergi
Kima.
Deputy menghubungi aku, dan sangat marah sekali
katakan pada mereka untuk berhenti berkemas. kita kembali bekerja
Kima.
McNulty atau si Hakim? atau keduanya?
kali ini, si Hakim
tanya aku sesuatu, apa saja
kupikir kau tidak sedang belajar
Pekerjaan ini cukup menyenangkan. beri aku pertanyaan, pemalas
lihat apa yang aku tahu
"sesuai dengan informasi Q1--"
tunggu, kau harus mengetahui mereka dari nomor?
ini membantu
terlihat sedikit profesional
"sesuai dengan Q1 ...
"perintah umum untuk menghadapi penyelewengan seksual...
"yang terjadi pada petugas perempuan yang ada di jajaranmu...
"yang mana rekan wanitanya melakukan pelecehan terhadap dia...
kau harus:
"A: memberitahu pimpinan unit mu
"B: memberitahu Letnanmu
"C: memberitahu kepada petugas wanita yang lebih tinggi
aku akan menjawab D
D?
aku akan menampar si pelaku dan kemudian mengajaknya ke ruanganku
kemudian membawa dia pulang dan beercinta dengannya selagi dia masih tersenyum
bajingan
ketika sebuah perubahan kecil pada harga akan menyebabkan perubahan besar pada permintaan
pada permintaan disebut elastis, tapi pada produksi disebut penyesuaian
artinya, perubahan pada harga tidak akan berakibat pada permintaan
beberapa faktor kunci berpengaruh kepada penyesuaian terhadap permintaan atau apa?
-Mr. Bell? -permintaan
kebutuhan konsumen
benar sekali, secara lebih spesifik, kemampuan konsumen untuk menahan pendapatan, apa lagi?
pensil ku patah
semua anak gadis bilang itu juga
Damon, kita ada kerjaan disini, dan disini tidak ada apapun yang terjadi
ini harusnya pekerjaan kemaren, dan orang orang akan datang kemari
meminta apa kerjaan mereka dan tidak ada yang selesai
Sialan mereka, biar mereka menunggu
kau tidak akan membawa apapunke sudut ini, kau dengar aku?
kau tahu apa yang kita punya disini?
kita punya produk elastis, kau tahu maksudku?
maksudnya ketika orang-orang dapat kemana saja dan mendapatkan hasil cetakan dan kopiannya selesai...
mereka akan mendapatkannya
kau berlagak seperti kita mendapatkan produk yang kaku, sementara kita tidak punya
aku ingin ini berjalan seperti sebuah bisnis yang benar
tidak tanpa pelayanan, tanpa omong kosong
paham?
aku serius
-dimana kau dapatkan mobil tua ini? -diluar area jalan Frederick
buang di sekitaran Eastside ketika kita sudah selesai
lihat itu, dia disana, dan sibodoh lainnya disana
hanya mereka yang mungkin menjadi masalah
aku akan menjatuhkan Scar, kau jatuhkan yang lain
Tidak, hanya Scar. anakbuahnya hancur, maka kita akan dapatkan dia
-tapi jika dia muncul, aku akan menghadapinya, paham? -sialan, aku berharap Bird ada disini
Bird akan sangat senang berada disini
aku ingatkan lagi, kita akan keluar kesana...
kau harus membuang senjata itu di selokan
biarkan aku berputar sebentar di sebelah sana
dan bersiap siap di sisi lain, paham?
siapa punya black tops?
Hey, ini
Sialan
Dengarkan Bey
kau mendatangi sang raja, sebaiknya kau jangan meleset
-Stink sudah dapat -Stink?
-Bey kena juga, dikakinya -Sialan, apa yang terjadi?
-mereka sedang menuju Edmondson -Scar sialan
-bukan, itu bukan dia, tapi Omar -Omar?
dia akan menjadi buronan
ini menghancurkan kita
kita sudah memiliki Stinkum terikat sejak tertangkapnya si pelari...
dan sekarang dia berada diluar kasus
Pria ini benar benar kehabisan akal
-secara harfiah -kita harus menyelamatkan dia setidaknya
apa yang ada dipikiran anak itu
satu satunya yang kalian butuhkan adalah bergerak
-kemana kau akan pergi? -Maryland General.
sedang berjalan-jalan dan aku tersandung
-polisi mendatangimu? -hanya memeriksa, bukan bagian pembunuhan
-menyebar diluar sana -tidak hanya orang orang kita, siapa saja
aku bicara tentang siapa saja yang mau bergabung
sampaikan pengumumam
ada hadiah $10.000 untuk Omar atau siapapun yang bekerja dengan Omar
kalian hanya harus fokus pada hal ini
-lakukan sekarang -baiklah
bagaimana menurutmu, Homes?
menurtuku ini bagian terburuk dari permainan ini
-yang terbaik saat ini adalah berhenti untuk sementara -apa?
persoalan ini sudah menjadi personal, tidak ada hal lain yang bisa dilakukan
-jadi maksudmu biarkan saja ini berjalan -untuk saat ini, mungkin
maksudku kita mungkin bisa menyampaikan bahwa kita siap untuk melakukan pembicaraan genjatan senjata
dan ketika nigger ini keluar dari sarangnya, kau bisa menghabisinya
tapi saat ini? masalah ini sudah diluar kendali
apa yang harus aku katakan?
aku tidak tahu apapun kalau Stink sudah jatuh
dan aku juga tidak tahu kalao Bey juga sudah kena tembak
-aku tidak tahu apapun tentang ini -aku tidak tahu, bagaiman ini bisa kembali pada kami begitu cepat
kau tahu bagaimana seharusnya
semua orang ingin percaya bahwa yang jahat adalah Omar
tapi hidup dan biarkan dia hidup
aku tidak melihat kau membiarkan mereka berada di Brandon
jika aku telah mendatangi orang-orang tertentu...
aku pasti tidak akan membiarkan kalian untuk merasa khawatir
ada peraturan disini, bukan?
-peraturan? -yeah
tanpa kesalahan, tanpa pengamatan
tanpa pembayar pajak yang ditangkap
maksudku, kau sudah hampir dekat dan kau memburu nigger yang tepat
dan kehilangan senjata sesudah itu, itu adalah aturan juga menurutku
satu hal Omar
menjatuhkan stinkum kurang lebih menghancurkan apa yang kami punya
lalu?
kami telah menangkap Stink dengan 4 paket narkoba siap jual
dan mungkin kami harus mengulang kembali untuk itu
-menangkap dia bersama dengan Stringer, Mungkin -sekarang tidak ada yang akan bersama dengan dia
jadi intinya, Omar, sementara kita semua berterima kasih
untuk kasus yang kau berikan pada kami tentang Bird, dan kami sangat kagum dengan bakat -kau kerjakan sendiri-
kami ingin kau untuk mundur
ini tidak semua tergantung padaku bukan?
kepala ku saat ini jadi buruan
yeah, kami sudah lihat mobil vannya
dengar, aku akan bantu sebisa kau membantu, tapi permainan sebenarnya ada diluar sana
dan ini antara ikut bermain atau dipermainkan
apa? hanya itu?
Baiklah Bapak dan Ibu
Lester, apakah kiya masih polisi?
-secara teknik, harusnya iya -baiklah, aku hanya memastikan
Keisha tidak bisa dihubungi bahkan dia tidak dirumah, bagaimana kondisinya waktu kau tinggalka?
dia sedang sakit
dia tidak masuk kerja tadi malam, dan dia bahkan tidak datang untuk mengambil bayarannya hari ini
kau tahu?
permainan ini...
semua hal tentang pamanku
kupikir, bukanlah hal yang baik untuk ku.
kenapa kau katakan itu?
tidak ada yang baik kecuali uang
kurang lebih sama dengan kerjaan ku
maksudku, kau punya orang yang saling berhubungan satu sama lain
saling mengancam dengan yang lain
saling sikut ketika mereka terlambat membayar
saling tembak karena disana mungkin ada beberapa dolar yang bisa didapatkan
ini terkadang membuat aku tidak sempat untuk bernapas
seperti aku tidak bisa bergerak bebas, kau paham maksudku
lakukan lah hal lain
-kau senang dengan kerjaanmu? -shit
lalu, lakukanlah sesuatu yang lain
aku akkan mencobanya
aku tidak bisa tetap cantik selamanya
ini tidak selamanya, bukan Dee?
lalu apa?
kau cantik sekarang
sekarang kita berdua cocok
kau dengar aku, hubungi kembali
Dee, man.
cepat kemari, Stink tertangkap, Man
kau dengar aku? mereka mendapatkan Stink
aku butuh bantuanmu
kami menangkap salah seorang dari Edmondson tadi malam? Anton Artis
Cole dengan bantuan Dunnigan
-Omar lah menembak -Sialan
ini akan mengakhiri penyadapan
baiklah, lihat
kita letakkan satu pembunuhan pada testimoni dari satu saksimata
kemudian dikeluarkan dan ambil orang lain
yeah, ini pembayaran atas kematian pacarnya, Brandon
Anton Artis adalah Stinkum, salah seorang anak yang menghabisi Brandon
aku yakin bajingan ini punya alasan sendiri, Jimmy
kau ingin memberikan kembali kasus Gant dan mengatakan pada Cole nama penembaknya?
kau ingin memberikan kasus Gant dan katakan pada Cole siapa penembaknya.
selain itu, katakan padanya bahwa kami mendengarkan dari penyadapan
dan kita akan memberikan dia ijin ketika kasus ini sudah ditutup
tapi kau tidak akan memberikannya?
tidak,kami tidak akan
kau ingin aku pergi dan membohongi Cole tentang kasusnya untuk mu?
-kenapa kau tidak mengatakannya sendiri? -kau bercanda?
jika Rawls melihat keterlibatan ku pada kasus ini, maka dia akan selalu mengejar ku seperti pencuri keju
Fuck you, Jimmy.
-apa yang terjadi disini? -semua cukup bagus
aku suka anak ini yang memperkosa perempuan tua dari korbanku
Ray, bisa aku bicara dengan mu?
dikantor ku
dengan kasus seperti ini, kau meletakkannya di tempat yang salah
Cole bekerja sangat baik tahun ini,dia tidak butuh penyelesaian
baiklah, ini akan menghancurkan dia
kau harusnya melihat wajahnya ketika aku katakan padanya bahwa kau memberikan padanya siapa penembak pada kasusnya
dia senang?
yeah, dia sangat senang sekali
-maafkan aku Bunk -aku harus melakukan ini
sialan
tidak, kali ini aku
aku akan berkeliling
ini uangnya, silahkan kau habiskan
Jimmy.
hubungi Nadine dan katakan padanya aku sedang menangkap seseorang dan aku sedang dijalanan
aku sudah berbohong untuk mu, bukan?
0kau ada waktu? -yeah, ada apa?
menurutku aku mungkin sudah mengacaukan sesuatu
Yeah?
aku mewawancarai Omar beberapa minggu lalu
dan dia memberitahuku padaku bahwa Bird adalah yang melakukan penembakan pada kasus Gant
dia katakan padaku, jika kita menangkap Bird, maka dia akan membawa senjatanya bersamanya
itu sudah dilakukanya
masalahnya adlah aku katakan padanya bahwa kita butuhkan saksi mata kejadian
yang mana dia mengajukan diri
mungkin dia memang melihatnya
atau dia sengaja melakukan ini untuk melihat Bird dipenjara
aku mendapat kesan bahwa mereka memang tidak cocok
aku mengacaukannya, bukan?
sedikit, tapi senjatanya cocok
dan dia konsisten dengan saksi kita baik pada deskripsi ataupun skenarionya
jadi jangan pikirkan itu
Kima.
kau tahu, interogasi itu merupakan sebuah seni melebihi pengetahuan
keseringan, kau harus bisa mendapatkan instingmu sambil melakukannya
kemari, lihat ini
siapa mereka?
penari yang bekerja pada Barksdale Club
aku mendapatkan nama mereka dari keluhan pelanggan
dan dari kantor catatan sipil
jika kau ingin mencoba salah satu gadis ini, yang mana yang akan kau pilih?
dia
kenapa?
satu hal. dia tidak ada catatan apapun, dia hanya punya photo SIM
apa lagi?
aku tidak tahu, aku tidak tahu mengatakannya
aku suka wajahnya
jiwanya, katahatimu, apapun yang kau ingin katakan, dia seorang warga negara bukan?
nampak dimatanya
Instinct, Detective.
Yeah?
apa?
siapa ini
dia melakukannya?
bagaimana kau bisa mendapatkan nomorku?
Yeah, okay.
Yeah.
-Ma'am? -keluarkan sialan ini dari sini
-ada masalah apa? -dia menghidupkan alarm asap, dua kali
itu bagus?
di kamar mandi
Bunk, ini Jimmy
ada apa ini?
Bunk, bangun
-Bunk, bangun -apa?
-apa yang kau lakukan disini? aku mendengarmu, Jimmy
apa yang kau lakukan? dimana pakaian mu?
disini
-siapa yang memberikan mu ini? -ayolah
tidak
kenapa kau bakar bajumu, Man?
kau dapatkan rambut, serat dan..
pelacur dan..
apa? bukti kejahatan?
kau mencium sesuatu? aku mencium sesuatu
-jatuhkan -menurutku yang bisa kau lakukan saat ini adalah membawa aku pulang
Hasil Lab Trace tidak menghasilkan apapun untuk Bunk
Sialan itu, tidak ada kasus apapun, Detektif
dimana sepatu mu?
Maam, kau lihat sepatunya?
berikan aku pelacur, dan sekarang kau akan mengambil sepatu ku?
ini tidak betul
Shit.
oh Tuhan, Jimmy.
Bunk, aku akan memberikan padamu bahwa membakar barang bukti merupakan hal yang masuk akal
apa yang akan kau pakai kalau pulang nanti?
Shit.
Jimmy, kau tahu sesuatu?
Kau tidak baik untuk orang lain, Man
Semua orang disekitarmu...
oh Tuhan
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~